1788 12 17 AZARA BODONI

Roma, 17 de diciembre de 1788.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara refiere a Bodoni la muerte del infante don Gabriel. Muestra su desacuerdo con la estampa del Nuevo Testamento en Parma e imitando una edición inglesa, pues cree que esta empresa no dará gloria al tipógrafo. Decide regalar a Salesa los pasteles que iba a enviarle a don Gabriel y le solicita a Bodoni el importe de todo, junto a las encuadernaciones de Baskerville y el Longo italiano que también le mandará para encuadernar en Parma. Además, le indica al amigo que acuda a Ziliani cuando necesite dinero.

Roma, 17 dicembre 88.

Amico mio carissimo,

La lettera di Lei delli 7 corrente arrivò molto tardi la settimana scorsa e venne colle altre che portavano l’infausta notizia della morte del infelice^a Don Gabriele, che non posso esprimere quanto ramarico mi abbia causato; ma levius fit patientia quidquid corrigere est nefas. Mi consola che Lei stia bene di salute. La mia è la stessa sempre, non trovando ancora la maniera di scaciare del tutto questa maledetta sfogazione.

Vedo che purtroppo vanno formandosi nuove cattene per trattenerLa in Parma. L’idea di ristampare, o sia contrafare, il Testamento di Londra ha pressa alte radici e dubbito che Lei se ne possa schermire; nonostante di essere, secondo me, la cosa meno utile, meno gloriosa ed anche indegna di Lei poiché alfine non è altro che una prova di sapere imitare e contrafare una cosa mediocre, di pochissimo vantaggio al pubblico. Insomma, un sordido contravando senza oggetto. Contuttociò, ripetto che difficilmente se ne schermirà Lei. Ella pensi che la vita è non più d’una e corta assai, e che senza quella tale libertà, di cui tanto abbiammo parlato, non faremmo altro che marcire fra i proggetti.

I pastelli erano per il disgraziato Don Gabriele e adesso li destinerò al mio Salesa. Perciò, in luogo di mandarli a Madrid, Lei mi facia il piacere di dirigermeli a Roma nella maniera che Lei creda più opportuna e mi dica il costo di tutto per rimborsarlo. Unitamente mi dirà l’importo delle legature dei libri di Baskerville, aggiun[gen]dovi la legatura del Longo di Anibal Caro che per questo ordinario o per il venturo manderò a fare egualmente legare costì, giaché in Roma quest’arte è affato persa.

Adesso mi occorre un mezzo di risparmiare conti e parole. Lei ricorra al Signore Gaetano Ziliani e gli domandi la somma che vuole a conto mio, che io gli scrivo mi facia il servizio di consegnargliela, come spero farà attesse le sue cortesi^b essibizioni. Ed in avvenire ci serviremmo del’istesso mezzo per le spesse che anderanno occorrendo.

Qui non abbiamo novità di quelle che possono interessare le persone che hano un pensiere a loro.

Riceva Lei mille saluti di quelli che concorrono a casa mia e che Lei conosce, che tutti conservano per Lei l’istesso affetto.

E mi creda inalterabilmente Suo amico,

Azara.

^a Había empezado a escribir infa y corrige.     ^b Había escrito cortese y corrige.