1788 02 13 AZARA BODONI

Roma, 13 de febrero de 1788.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara, debilitado por unos vértigos, escribe a Bodoni para transmitirle un folio con las opiniones de Visconti sobre una muestra del griego y anunciarle el pronto envío de las Osservazioni su due musaici de este abate, que habrán de estamparse enseguida en Parma porque uno de los grabados ya está concluido. Le indica las condiciones del libro: una edición in-8º, cesión de 150 copias para regalar a sus amigos, envío de las pruebas a Roma para que sean corregidas y pago íntegro de la estampa por parte del diplomático.

 

Roma, 13 febbraio 88.

Amico mio stimatissimo,

Poco puotrò scrivere a Lei quest’oggi perché mi trovo coll bracio fasciato di una sanguigna fattami questa mattina per motivo di alcune forti vertigini, che ho patite in questi giorni accompagnatte dai sputti di sangue frequenti, che per indolenza avevo disprezzatti troppo.

• 1. Azara se refiere a la muestra de caracteres griegos que Bodoni le había enviado, en correo no conservado del 19

Mando un foglio che mi ha datto l’Abate Visconti sulla mostra ultima del greco¹. L’osservazione che fa sull pi mi pare assai giusta. Lei la considererà col Suo criterio.

Mi ha promesso detto Visconti che mi consignerà in quest’oggi la dissertazione sui miei mosaici ed, in questo caso, l’accluderò perché Lei possa mettere subito mano alla stampa. Su questo mi rimetto a ciò che gli scrissi due ordinari sono: la forma sarà in-8º grande; 150 essemplari mi bastano per regalare ai miei amici; Lei per sé ne facia tirare quanti ne vuole, ben intesso però che ho da pagare tutte le spesse fino all’ultimo baiocco e che questa è una condizione sine qua non si stampi. Le prove bisognerà che vengano ogni settimana perché Visconti le correga. Un rame è già inciso e l’altro lo sarà in questa Quaresima, e li manderò insieme.

Bracio e testa mi avvertono di non scrivere di più.

Sono sempre di Lei amico,

Azara.

• 2. A la sazón aún se iba a comenzar -en el mes de marzo- la impresión del cuarto volumen de

Il Cardenale Zelada vuole l’opera di Andrés². Me la puole Lei dirigere avvisandomi il costo per mandarglielo, ecc.