1787 04 11 AZARA BODONI

Roma, 11 de abril de 1787.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara confiesa a Bodoni que antes estaba autorizado para gestionar la compra de matrices del gobierno español, pero ahora necesitará volver a persuadir al Ministro para llevarla a cabo. Reprocha a Bodoni que se ocupe de estampas menores y le insta a reservar su tiempo para labores de mérito y beneficiosas para su carrera, como el caso del Manuale.

Roma, 11 aprile 87.

Amico mio stimatissimo,

• 1. No se conserva o no se ha localizado en ningún fondo público esta carta de Bodoni a Azara fechada el

Contesto alla stimatissima di Lei lettera de 31 marzo¹ coll piacere di sentirLa bene di salute, ch’è il più essenziale. Qui ancora stiammo bene, grazie a Dio.

• 2. Sobre la égida hispánica de Bodoni o la venta de sus matrices a España, negocio para cuya conclusión debía presentarse

Lei si ricorderà quante volte gli ho detto di spiciare il Suo Manuale e che sono più di due anni che predico per la conclusione del nostro affare². L’esperienza di quell che sono le nostre corti e l’incostanza loro mi fanno sempre dubbitare di tutto ciò che non vedo fatto. Una parola, un piccolo intrigo, una cattiva digestione, fanno alle volte avortire i proggetti i meglio concertati e l’impresse le più utili. L’istessa sorte dell genere umano dipende spesso da un momento di umore di un favorito o da un ridicolo sdegno di una donniziola. Io per anni sono stato autorizato a concluder con Lei qualsisia patto come avessi volsuto ed oggi non avrei tanta libertà, non perché ci sia varietà nell fondo della cosa né riguardo a me, se non perché di un istante all’altro c’è chi pensa in un modo differente e bisogna ritomare da capo per persuaderli di nuovo. Il domandare a codesto Signore una assoluta libertà e congedo sarà difficile, ma ciò puotrebbe aggiustarsi in altre maniere. Insomma, per fare il bene ci vuole molto e per il male tutto è facile.

• 3. Azara siempre veló para que el programa editorial de Bodoni mantuviese una línea de calidad en sus producciones (a propósito

Vedo l’inmensità di^a cose che Lei abbrazia per stampare, che fanno dirizzare i capegli in testa. Non avrà Lei la forza di rifiuttare tutta quella peste di poesie che l’inondano? A me pare che quando l’autorità L’obblighi ad accettare certi incarichi, basterà che la Stamperia vada da sé, senza perderci Lei il Suo tempo e riserbarsi a maggiori cose. Altrimenti la vechiaia lo sorprenderà intrigatto in cose di nessuna gloria³.

Non posso oggi dilungarmi di più.

Sono di Lei sempre amico e servitore,

Azara.

 

^a Había escrito de y corrige.