1787 01 03 AZARA BODONI

Roma, 3 de enero de 1787.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara acusa la entrega a Monti de la medalla que le regala el Infante y que Bodoni le transmitió. Reconoce no poder juzgar los versos del Aristodemo, pero se burla del elogio exagerado que le dedica Jacobacci. Le pide A Bodoni, además, que le indique cuándo prevé concluir el Manuale y le apremia a cerrar el negocio con España.

Roma, 3 gennaro 1787.

Amico mio stimatissimo,

• 1. No se conserva o no se ha localizado en ningún fondo público esta carta de Bodoni a Azara fechada el
• 2. El duque Ferdinando de Parma regaló una medalla de oro al abate y autor teatral Vincenzo Monti (1754 - 1828)

Subito che ricevetti la di Lei lettera dei 23 dello scorso mese¹ con la medaglia che il Signor Infante rigala a cotesto Signor Abbate Monti, gliela feci consegnare in propria mano, unitamente alle carte che Lei mi accludeva per lui. So che detto Abbate ne ha avvisata a Lei la ricevuta per il corriere ordinario e così non occorre che io ne parli più, giacché lui avrà spiegati i suoi sentimenti².

• 3. Azara debe de aludir con el apelativo «Areopago longobardo» al poeta Vincenzo Jacobacci, autor del soneto encomiástico a la
• 4. El Aristodemo se estrenó en Roma en el célebre Teatro della Valle el 16 de enero de 1787, con gran

Io, come straniere e quel che è più arabo, non posso giudicare dei versi italiani che li suppongo ottimi nell’Aristodemo. Penso bensì giudicare della condotta della tragedia e non so se il mio sentimento sarà conforme a quello dell’Areopago longobardo³. Fra pochi giorni ne giudicherà sovranamente la fece di Romolo nel Teatro della Valle^a4.

Mi dica Lei possitivamente il tempo preciso in che sarà finito di stampare il Suo benedetto Manuale, perché voglio assolutamente che finiamo^b questo negozio, per il quale anche io ho bisogno di molti preparativi.

• 5. No figura en Brooks 1927, por estas fechas, ningún libro de madrigales ni poemas amorosos,

Non ho altro d’aggiungere. La ringrazio dei madragali [sic] coi quali mi farò onore con qualche femina⁵.

E resto sempre alla Sua disposizione.

Suo vero amico e servitore,

Azara.

 

^a Había escrito Vale y corrige.     ^b Había escrito finia co y corrige.