1783 09 13 BODONI AZARA

S. n. [pero Parma, 13 de septiembre de 1783].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni comunica a Azara la invitación que ha recibido del gobierno austríaco para trasladarse a Milán, oferta que ha rechazado en virtud de su dependencia de Carlos III de España. Además, manda saludos a Azara de parte del padre Paciaudi, que le encarga entregar una carta al padre Giuliano, y saluda también a Milizia de parte del conde de Sangiovanni.

Ella che già da lungo^a tempo mi ha accordata la favorevol Sua grazia e che in molte circostanze mi ha date pruove non equivoche della parziale Sua protezione, e che tanto ha già operato^b presso la Reale Corte di Madrid per favorire ed^c assistere me^d e le cose mie, non^e deve ora^f ignorare le cabale^g che si fanno dal^h governoⁱ della Lombardia austriaca acciò io voglia trapiantarmi nellamedesima^k. Dall’annessa lettera diretta al chiarissimo teologo^l De Rossi, vedrà come passi [sic] quest’affare, al quale ho chiusi gli orecchi, e mi son contentato di far ringraziare^m il Signor Volta delle onorifiche offerte ed ho protestato francamente che, essendo io decorato d’un titolo per me troppo glorioso di Tipografo di Sua Maestà Cattolica, non avrei mai più preso servizio con verun sovrano del mondo. La prego di rimandarmi la lettera stessa acciò la possa restituire al prelodatoⁿ Signor teologo.

Il Padre Paciaudi, ritornato venerdi da un breve^o giro fatto nel modenese, m’impone di ricordarli la sua antica amicizia ed affezione; e mi lascia di raccomandare alla gentilezza dell’Eccellenza Vostra lalettera pel reverendissimo Padre Giusiano.

Se non le sarà d’incomodo, La prego a riverire in nome mio il valorosissimo^p Signor Milizia, a cui debbo i saluti per parte del Conte Sangiovanni di Vicenza, che vidi casualmente alcune settimane fa nella Real Biblioteca e che in seguito fu a favorirmi.

[G. B. Bodoni].

^a lungo añadido entre líneas sobre molto cancelado.     ^b tanto ha già operato añadido entre líneas sobre si è pure impegnata cancelado.     ^c favorire ed añadido entre líneas sobre appoggiare la mia qu ed cancelado.     ^d me añadido entre líneas sobre la mia qualunque siasi persona     ^e Antes de non cancela Ella     ^f ora añadido entre líneas.     ^g le cabale, precedido de i passi e le ricerche ed i ragiri cancelado, añadido entre líneas sobre le ricerche cancelado [corregido sobre l’ofic].     ^h Había escrito della y corrige.     ⁱ Antes de governo cancela mia [corregido sobre mischin]     ^k acciò io voglia trapiantarmi nella [a su vez, nella añadido entre líneas sobre in essa] medesima añadido entre líneas sobre della mia qualunque siasi persona cancelado.     ^l Había empezado a escribir S[ignor] y corrige.     ^m mi son contentato di far ringraziare añadido entre líneas sobre già ne ho fatto ringraziare cancelado.     ⁿ Había escrito Signor y corrige.     ^o Había empezado a escribir g y corrige.      ^p Había empezado a escribir S y corrige.