1782 06 14 BODONI AZARA

S. n. [Parma, 14 de junio de 1782].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni envía a Azara pruebas de Dell’economia naturale e politica de Chigi diseñadas a mano y espera su revisión para comenzar a imprimir la obra. Agradece el pago de las letras de cambio, le comunica que De Rossi solicita, en préstamo, una copia de la Biblioteca española, que contiene la noticia de los escritores rabinos españoles y le refiere el diseño de su amigo Giacomo Ferrari, que compite con el de Milizia en el concurso convocado por los canónigos lateranenses de Plasencia para realizar una nueva fachada.

Eccellenza,

Sabbato^a scorso il corriere giunse assai per tempo ed io non ho potuto aggiungere^b altro nello spedire^c le stampe per^d l’eccellentissimo Signor Principe Ghigi né ho potuto aggiunger altro alla lettera che io avea scritto la^e sera del venerdì.

Oggi, dunque, nel^f piego di Vostra Eccellenza unisco le prove fatte a mano de’ versi sull’Economia naturale e politica; e qualora mi saranno rimandati, li farò porre sotto il torchio immediatamente.

Mille e mille grazie pel pagamento^g delle cambiali^h; e per qualcheⁱ tempo spero di non recarLe altro^k incomodo.

Il^l nostro laboriosissimo^m Signor teologo De Rossi La supplica, seⁿ mai si trovasse presso di Lei la biblioteca rabbinica ispana recentemente impressa, di lasciargliela consultare per qualche giorno; e^o si farà una giusta premura di restituirgliela con tutta sollecitudine.

Il Signor Giacomo Ferrari^p, giovine architetto mio amico, avendo saputo quanto Ella pregi ed onori le belle arti, venne a recarmi un disegno^q di una bellissima facciata che ha eseguito per i canonici lateranensi^r di Piacenza^s in competenza del Signor Milizia e di vari altri architetti d’Italia, e che è stata scelta ed approvata dalla nostra Reale Accademia^t, e mi pregò^u caldamente acciò io la facessi^v gradire a Vostra Eccellenza. Io ho ricusato tal cosa. Il^x Ferrari seppe dai Rocchettini soprindicati che^y il Signor Milizia avea fatto eseguire qualche disegno di detta facciata e, vedute^z da lui^aa le Vite degli architetti, [...]^bb.

[G. B. Bodoni].

^a Había escrito ne y corrige.     ^b Había escrito correspondere y corrige.     ^c nello spedire añadido entre líneas sobre alla mia scritta la sera del venerdì, anche cancelado.     ^d per añadido entre líneas sobre per da correggersi cancelado y dall’ que se olvida de cancelar [y de él aprovecha l’].     ^e la [corregido sobre alla] añadido entre líneas sobre nella cancelado.     ^fHabía escrito nello y corrige.     ^gHabía empezado a escribir c y corrige.     ^hHabía escrito cambiale y corrige.     ⁱ Había escrito ora y corrige.     ^kAntes de altro cancela ulteriore     ^l Antes de il cancela per le medesime     ^m Antes de laboriosissimo cancela valente [corregido sobre valentissi]     ⁿ Antes de se cancela per mio mezzo di farle grazia     ^o giorno e añadido entre líneas sobre settimana che cancelado.     ^p Il Signor Giacomo Ferrari añadido entre líneas sobre un cancelado.     ^q un disegno añadido entre líneas sobre una copia cancelado.     ^r canonici lateranensi añadido entre líneas sobre Rocchellini cancelado.     ^s Había escrito Piacenze y corrige.     ^t in competenza del Signor Milizia e di vari altri architetti d’Italia e che è stata scelta ed approvata dalla nostra Reale Accademia añadido entre líneas sobre e mi     ^u pregòañadido entre líneas sobre scongiurò a [aunque había empezado a escribir sp y corrige].     ^v acciò io la facessi añadido entre líneas sobre a farla cancelado.     ^x Antes de Il ensaya otro comienzo de párrafo: Egli non si [si añadido, a su vez, entre líneas] è mosso ad un tal añadido entre líneas sobre e siccome [no tachado] mi ha svelato il motivo che a ciò lo induce [induce corregido sobre indusse], così mi fa un dovere di non lasciarlo ignorare all’Eccellenza Vostra cancelado.     ^y Había escrito il y corrige.     ^zHabía escrito veduto  y corrige.     ^aa da lui añadido al margen izquierdo, antes de le vite     ^bb Parece que el texto se corta de manera abrupta y no conservamos ni la copia ni otro borrador de este correo de Bodoni a Azara.