1781 11 29 AZARA BODONI

Roma, 29 de noviembre de 1781.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara acusa recibo de las Memorie degli architetti de Milizia y elogia su estampa. Para el ornato que Bodoni desea incluir en la portada, Azara prefiere que los diseños se realicen en Parma porque allí triunfa el gusto de Petitot. Confiesa que le abruman los títulos que se le atribuyen en la dedicatoria, adjunta el índice realizado por Milizia y anota una errata. También pide a Bodoni que, una vez concluida la edición, envíe una copia a Llaguno.

Roma, 29 novembre 1781.

Amico e padrone stimatissimo,

Il nostro corriere della scorssa settimana arrivò troppo tardi per poter contestare alla lettera di Vostra Signoria Illustrissima e oggi non spero né manco avere il corriere corrispondente.

Ricevetti i due tomi delle Vite degli architetti e sono incantato della pullizia dell’eddizione. Me inganno troppo o quest’opera dovrà essere molto ben accolta dal pubblico, tanto per la materia quanto per la nitidezza della stampa.

Vedendo il desiderio^a di Vostra Signoria Illustrissima di colocar un ornatino nella facciata, feci subito eseguire due diferenti pensieri, ma i disegni mi hanno così poco soddisfatto che ni manco voglio mandargli a Lei. Ho pensato che in questo genere, alieno dalla scola di questi gioveni spagnuoli, sarebbe meglio eseguito qualunque pensiere in Parma, dove Petitot ha introdotto un gusto singolare e proprio di lui. A me pare che, lasciando tutte l’invencioni da parte, sarebbe meglio, e più conveniente alla natura dell’opera, che Lei facesse ridurre in piccolo la lanterna di Demosthene o qualch’altro dei preziosi monumenti d’Atene che si trovanno^b incisi nell’opere di Stuard’ o delle Roy, che sicuramente si troveranno in codesta Regia Biblioteca. Facendo così mi pare che si otterrebbe il doppio fine dell’ornato e del’esempio. Lei ensomma faccia quel che li parerà, ch’io volontieri^c sottoscribo al Suo buon gusto.

Riguardo poi ai miei titoli, non apparterrebbe a me di parlarne. Quest’è un punto di pura vanità che i filosofi si sforzanno, più che riesconno, di disprezzare^d. Io per me ho la masima di non cercare e di non stimare molto queste cose, senza rinunciare però alla gloria di meritarne qualche d’una. Quello che mi offende un poco è la maledetta Ecc[e]llenza, che non supone niente di bono. So che l’Italia è liberale di questo suono insignificante, ma io sono spagnuolo e nel mio paese son ben lontano di avere quest’allungamento di nome. Sarei ridicollo^e ansi se permetessi di essere tratato così.

Mando a Vostra Signoria Illustrissima l’indice che mi ha consegnato Milizia. Al’articollo del «Buen retiro» si è collato un sproposito che bisogna salvar nella errata. Bisogna ommeter tutta quella linea e al «Buen retiro» sostituirle il «Pardo». Monstri^f Lei il^g paso a Magaglione^h, che Le dirà quel che conviene fare.

Subito che l’opera sarà finita, La prego di mandarme un esemplare per mezzo di Magaglion a Don Eugenio Llaguno, ilⁱ quale l’aspetta con ansietà.

Ultimamente non parliamo più di ritrato né Lei lo faccia incidere^k, e^l si tenga il disegno per memoria. Quel che importa è che l’opera si pubblichi quanto prima.

Mille saluti a nostro caro Pacciaudi. Lei stia bene e mi comandi come Suo^m vero e particolare amico,

Azara.

^a Había escrito disiderio y corrige.     ^b Había escrito trovano y corrige.     ^c Había escrito volontiere y corrige.     ^d Había empezado a escribir disprc y corrige.     ^e Había escrito riducolo y corrige.     ^f tri añadido entre líneas por falta de espacio a final de renglón.     ^g Había escrito el y corrige.     ^h Había escrito magaglizone y corrige.     ⁱ Había escrito el y corrige.     ^k Había escrito incidire y corrige.     ^l Había escrito i y corrige.     ^m Había escrito a y corrige.