1780 06 15 AZARA BODONI

Roma, s. d. [15 de] junio de 1780.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara juzga el prólogo a Falconet quizá muy ácido, pero decide mantenerlo. Refiere una desagradable visita de dos exjesuitas a la imprenta De Propaganda Fide y asegura que, aunque fortalecidos en Roma, deben mantenerles la guerra. Repudia las acciones de Sacco que Bodoni le ha contado, le comunica la admiración de los Santa Croce por sus trabajos tipográficos y se reafirma infatigable en la empresa de llevar a Bodoni a Madrid. También da noticia a Bodoni del inicio de la impresión de las Obras de Mengs en España.

Roma, giugno 1780.

Amico e padrone stimatissimo,

Ricevo la lettera di Vostra Signoria Illustrissima dei 10 del corrente col foglio ordinario delle probe, che rimando.

Reileggendo il prologo a Falconet, mi è parsso forsse troppo carico di pepe, ma adesso quel che è fatto, é fatto. E, inoltre, lo merita bene per la sua inpertinente maniera di scrivere.

• 1. Azara refiere, con su genuina mordacidad verbal, una visita de dos padres jesuitas a la imprenta de Bodoni en Parma,
• 2. Vincenzo Giuliano Mozani (1726 - post 1798), de la Orden de Predicadores, inquisidor general del Santo Oficio de Parma desde

Non mi causa meraviglia quel che sucesse nel’antipatica visita che fecero a cotesta Stamperia i due riverendi papagalli e che mostrassero poco piacere nel vedere l’officina delle lettere¹. Ogniuno è compatibile si aborisce^a i suoi inimici; non perciò dobbiamo scoragirci di farli la guerra. Ora nonostante trionfano costì e ad distanza^b forte del padrone si è fatto un nuovo inquisitore², il di cui caratere conosco bene e son sicuro di che lascierà indietro di molto tutti li altri imbrogliatori di Parma. Non tarderà a farsi conoscere.

• 3. Se refiere al conde Gioseffo Pompeo Sacco, entonces primer ministro del Ducado, en ejercicio de su segundo ministerio (1773-1781). Véase

Gli annedoti che Lei mi reconta del gran capo politico³ sono degni di lui, ma questi sì che^c non merita altro che il più alto disprezzo.

• 4. Se trata del matrimonio de los marqueses de Santa Croce, formado por Giuliana di Falconieri y el príncipe y diplomático
• 5. Aparte el sentido despreciativo de sacco (véase en Treccani, s.v. [Consulta: 03/11/2017]), aquí Azara juega con el apellido del

Prima di ricevere la Sua lettera avevo già parlato con questi Signori Santa Croce⁴ di Lei e del Suo merito, e posso asicurarLa che ne sono incantati. Io li ho riferito quello che in varie occasioni ho fatto per trasportar le fatiche bodoniane a Madrid e come ho avuta la disgrazia^d di incontrare dei sacchi da per tuto⁵. Ciò nonostante, sono ben lontano di scoragirmi e, per fare l’ultimo sforzo, non aspeto che due condizioni: l’una che Lei abbia finito il Suo asortimento; e l’altra, che i tormini^e marziali finiscano. Insoma, questo è un affare che più di Lei ho fisso nella mente.

• 6. El Mengs 1780 matritense se concibe como –y así resulta ser– una impresión mercantil,
• 7. José Nicolás de Azara publica en Madrid el Mengs 1780 de forma simultánea a la

Hanno finalmente a Madrid cominciata la stampa di Mengs, ma con una direzione così infelice che nella vita adoprano il caratere del prologo del poema di La musica che Lei conosce⁶. Il testo dobrà essere minore e, per consequenza, formerano un quinterno in vece d’un libro. Ma di questo io non mi n’intrigo dopo di che per un ordine^f spreso ho consegnato il manoscrito spagnuolo contro la mia volontà⁷.

Non occorre altro per oggi. E così, al solito mi rasegno di Lei Suo buon amico e servitore,

Azara.

 

 ^a Había escrito aborisse y corrige.     ^b Error del copista por istanza     ^c Antes de che cancela no     ^d Había escrito desgrazia y corrige.     ^e Parece error del copista por termini     ^f Había empezado a escribir od y corrige.